-
1 bitterlich weinen
llorar amargamente -
2 bitterlich weinen
xwîn girîn -
3 bitterlich
-
4 bitterlich
'bitterlich: bitterlich weinen hořce <za>plakat (si) -
5 bitterlich
* * *bitterly (Adv.)* * *bịt|ter|lich ['bItɐlɪç]1. adjbitter2. advbitterly* * *bit·ter·lichI. adj slightly [or somewhat] bitterII. adv bitterly\bitterlich weinen/frieren to cry bitterly/to be [or feel] dreadfully cold* * *1. 2.* * *A. adv:bitterlich weinen weep bitterly;bitterlich frieren freeze to the bone* * *1. 2.* * *adj.slightly bitter adj. -
6 bitterlich
1. 'bɪtərlɪç adj 2. 'bɪtərlɪç advI Adjektivamargo; (Beigeschmack) amarguilloII Adverbbitterlich weinen llorar amargamente; (Kind) llorar a moco tendidoAdverb[weinen, klagen] amargamente -
7 weinen
'vaɪnənvpleurer, verser des larmesweinenw136e9342ei/136e9342nen ['ve39291efai/e39291efnən]pleurer; Beispiel: um jemanden/etwas weinen pleurer quelqu'un/quelque choseWendungen: es ist zum Weinen! c'est triste à pleurer!pleurer Freudentränen -
8 bitterlich
bitterlich gorzkawy (-wo);bitterlich weinen gorzko płakać -
9 bitterlich
-
10 bitterlich
Современный немецко-русский словарь общей лексики > bitterlich
-
11 bitterlich
I a acıtəhər; II adv acı; \bitterlich weinen acı-acı ağlamaq -
12 bitterlich
bitterlich, su bamarus. leniter am arus (eig., etwas bitter). – Uneig., b. weinen, effusissime flere; uberes lacrimas profundere: b. weinend, cum plurimis lacrimis: b. sich beklagen, s. bitter (Adv.).
-
13 bitterlich
adj, adv nagrk, prilično gorak, ponešto gorak (-rka, -rko): - weinen gorko plakati -
14 bitterlich
го́рький. etwas bitter (im Geschmack) горькова́тый. in (ein) bitterliches Weinen ausbrechen залива́ться /-ли́ться горю́чими <го́рькими> слеза́ми -
15 плакать
1) weinen viплакать навзрыд — (laut) schluchzen viгорько плакать — bitterlich weinen vi2) (по кому-либо, по ком-либо) beweinen vt, nachweinen vi (D), weinen vi (um)•• -
16 плакать
плакать 1. weinen vi плакать навзрыд( laut) schluchzen vi горько плакать bitterlich weinen vi 2. (по кому-л., по ком-л.) beweinen vt, nachweinen vi (D), weinen vi (um) а по нём тюрьма плачет das Gefängnis wartet schon lange auf ihn плакали денежки das Geld ist flöten хоть плачь! es ist zum Heulen! -
17 жалобный
-
18 жалобный
жалобный klagend; kläglich, jammernd; Klage... в жалобном тоне in klagendem Ton жалобно плакать bitterlich weinen vi а жалобная книга Beschwerdebuch n 1b*
См. также в других словарях:
weinen — greinen (umgangssprachlich); flennen (derb); (sich) ausheulen; jammern; (sich) ausweinen; Tränen vergießen; heulen (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
bitterlich — bit|ter|lich [ bɪtɐlɪç] Adverb; in Verbindung mit bestimmten Verben: sehr heftig: bitterlich weinen, schluchzen; wir haben bitterlich gefroren. Syn.: ↑ arg (landsch.), ↑ bitter, ↑ entsetzlich (ugs.), ↑ erbärmlich (ugs.), ↑ … Universal-Lexikon
bitterlich — bịt·ter·lich Adj; ohne Steigerung, nur adv; sehr stark, intensiv <bitterlich weinen, frieren; sich bitterlich beklagen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Schlosshund — Schlọss|hund 〈m. 1; veraltet〉 Kettenhund, an die Kette geschlossener Wachhund ● heulen wie ein Schlosshund heftig, laut heulen, bitterlich weinen * * * Schlọss|hund: nur in der Wendung heulen wie ein S. (ugs.; laut u. heftig weinen). * * *… … Universal-Lexikon
Theodor Körner (Bundespräsident) — Theodor Körner Statue, Rathausplatz, Wien. Theodor Körner (1900–1919 amtlich Theodor Körner Edler von Siegringen, von Körner persönlich nicht geführt, * 24. April 1873 in Újszőny bei Komorn / heute Teil von Komárom, Ungarn; † … Deutsch Wikipedia
Wehgeschrei — Wehklagen; Gejammer; Lamento (umgangssprachlich); Klage; Jammer * * * Weh|ge|schrei 〈n.; s; unz.〉 1. Jammergeschrei, Geschrei aus Schmerz 2. laute Klage ● da erhob sich lautes Wehgeschrei * * * Weh|ge|schrei, das: lautes Klagen, Jammer … Universal-Lexikon
heulen — zetern; wehklagen; jammern; meckern; mäkeln (umgangssprachlich); lamentieren; nörgeln; raunzen (österr.) (umgangssprachlich); greinen ( … Universal-Lexikon
Träne — Trä|ne [ trɛ:nə], die; , n: (bei starker Gemütsbewegung oder durch äußeren Reiz) im Auge entstehende und als Tropfen heraustretende klare Flüssigkeit: jmdm. treten Tränen in die Augen; Tränen rollen über ihre Wangen. Zus.: Abschiedsträne,… … Universal-Lexikon
Sinfonía n.º 3 (Mahler) — Solo de trombón del primer movimiento de la Sinfonía n.º 3 … Wikipedia Español
Kleider machen Leute — ist eine Novelle des Schweizer Dichters Gottfried Keller. Erstmals 1874 im zweiten Band der Novellensammlung Die Leute von Seldwyla erschienen, gehört sie zu den bekanntesten Erzählungen der deutschsprachigen Literatur, diente als Vorlage für… … Deutsch Wikipedia
Liste deutscher Redewendungen — Die Liste deutscher Redewendungen führt vor allem Wortlaut, Bedeutung und Herkunft deutscher Redeweisen auf, deren Sinn sich dem Leser nicht sofort erschließt oder die nicht mehr in der ursprünglichen Form angewandt werden. Einige Redewendungen… … Deutsch Wikipedia
